David.
Tập trước trong Scandal...
Vấn đề lớn hơn cả Quinn Perkins. Lớn hơn cả Olivia Pope.
Chắc chắn ai đó muốn bạn trai của Quinn và 6 người khác ở Cytron phải chết?
Tôi tên Huck. Tôi nghiện rượu.
Tôi thích uống rượu...
Whisky.
Vì Tổng thống Mỹ đuổi tôi ra khỏi Ủy ban Tình báo Thượng viện
và cho Hội đồng Đạo đức xem xét hành vi của tôi.
Nên tôi nghĩ là mình đủ tư cách nói chuyện với cô.
Giờ tôi là khách hàng của cô. Không công đấy!
Trừ khi cô gặp xung đột về lợi ích.
Cô vẫn làm việc cho Nhà Trắng chứ?
Tôi không phải của ông.
Tôi có mặt ở đây vì ông muốn thế.
Kết thúc rồi.
Không liên quan gì cả.
Sao thế, anh yêu? Anh cần thêm thời gian với bạn gái à?
Mellie... Kết thúc với cô ta đi!
Fitz.
Fitzgerald.
Có 9 căn phòng khác ở nơi đây
ngoài phòng của chúng ta và của con.
Anh đổ mồ hôi ra ghế của con.
Em sẽ phải lau dọn.
Nếu anh ngủ ở phòng khác,
các nhân viên sẽ biết.
Rồi họ cũng sẽ biết thôi.
Mellie, nếu họ biết, thì báo chí sẽ biết trong vòng 24 tiếng.
Thế là tốt.
Sao?
Em thấy ổn nếu báo chí biết
ta không ngủ chung giường?
Nói với báo chí là cái thai làm em trằn trọc nên anh ngủ ở phòng khác
thì em có thể thoải mái hơn.
Nói với họ anh thức khuya để cố gắng bắt kịp tin tức
để bảo vệ nước Mỹ và chế độ dân chủ, sự tự do,
và anh không muốn làm phiền em với những chuyện như thế.
Hoặc sẽ nói với họ em không muốn nằm ngủ kế người đàn ông khi ngủ
luôn mơ về Olivia Pope.
Là sự lựa chọn của anh. Em không quan tâm.
Thả lỏng đi, em chỉ đùa thôi.
Khi nào anh sẽ đến Hội nghị G8?
- Tuần tới. - Anh không thể đi sớm hơn sao?
- Không. - Tại sao không?
Vì anh không thể rời khỏi đất nước mình đang điều hành
do vợ anh không muốn thấy anh.
Được, sao cũng được.
Chất tạo ngọt à?
Tôi chỉ hỏi vì cậu tôi,
người đang làm việc ở phòng thí nghiệm chuột.
Anh đã từng đến phòng thí nghiệm chuột chưa?
Cơ bản là chuột chạy trong lồng.
Hoặc không chạy phụ thuộc vào
loại hóa chất chúng được tiêm.
Có một vài chất tạo ngọt,
chúng bắt đầu sung sức,
nhưng sau đó ho ra máu và chết.
Nhưng chúng chỉ là chuột.
Hạnh nhân Đan Mạch.
Tôi đã thấy anh bình tĩnh trong cả 6 tháng qua.
Chúc mừng.
Đúng giờ mỗi ngày.
Là Whisky à?
Phải, là Whisky.
Rất vui được gặp, Whisky, tôi là Cocaine.
Đó là lần cuối.
Ừ, tôi nghĩ cô nói đó là lần cuối, và có lần khác trước lần đó.
Cũng có thể là 4 đến 6 lần, nhưng kì lạ là không có lần thứ 7,
nên tôi nhớ rõ ràng mình đã làm ở đây.
Tôi nghĩ là có liên quan đến mấy cái gối.
Anh! Nếu anh không thích giường của tôi,
ta có thể đến chỗ của anh.
Đợi đã, không thể, vì anh là sát thủ liên hoàn,
đã giữ xác nạn nhân và ngâm chúng
trong bể Foman-dehyt ở phòng khách.
Cô xem quá nhiều chương trình ti vi kinh dị rồi.
Là gì thế?
Mẹ tôi.
Cô có phiền khi tránh mặt không?
Nghe như giống với tụi thanh niên,
nhưng mẹ tôi sẽ nghe được hơi thở của cô
thì sau đó sẽ không nghe được phần kết thúc.
Được rồi, nói nhanh lên Alissa, tôi đang ở với Abby.
Không, cô ấy từ chối nói về công việc
và tôi không thể bắt ép được.
Vì tôi không muốn làm cô ấy nghi ngờ.
Và làm ơn đừng gọi tôi là 007.
Vì cô đang châm biếm tôi đấy.
Cô có ghi âm lại cuộc gọi không?
Tuyệt. Hãy báo tôi khi có tin tức mới.
Tạm biệt con. Hãy gọi cho bố mẹ khi cần nhé.
Đừng vất vả quá, con gái.
Học hành không là tất cả.
Tạm biệt con. Bố mẹ yêu con.
Con cũng thế.
Năm 2 rồi!
Đó là lần cuối tôi thấy con bé.
Khi nào bà nhận ra cô ấy mất tích?
Ngày 18, Chủ nhật. 4 ngày trước.
Jenny luôn tham dự các hoạt động ở nhà thờ và trường,
và sẽ gọi cho chúng tôi.
Khi không gọi được con bé vào thứ hai,
tôi biết có chuyện gì đó rồi.
Cảnh sát nói họ đang tìm kiếm.
Đúng thế. Nhưng đó không phải vụ ưu tiên,
đó là lý do tôi vào cuộc.
Đó ít nhất là việc tôi làm được.
Đầu tiên chúng tôi cần phải để giới truyền thông biết.
Không phải là con gái ông bà mất tích
mà là những cô gái khác nữa. Đó là cách nên làm.
Nó khác với việc 2 người kiếm Jenny,
và 300 triệu.
Chúng tôi cần hình ảnh.
Không phải hình ngẫu nhiên.
Tấm hình đó phải là tấm đáng giá,
xác định cho thấy ngây thơ.
Cuối cùng là cầu xin.
Làm đúng như thế ông bà sẽ lên trang nhất.
Jenny,
con thấy không,
mẹ và bố yêu con lắm.
Bố mẹ sẽ tìm ra con.
Mẹ hứa đấy.
Bà ấy đã làm tốt.
Gì thế?
Là bạn ở tờ Post
hỏi xem ta có biết được gì
về vụ Belway Unbuckled không.
Hẳn là có nhiều tin đồn mới.
Cô đã đọc chúng hả?
Đó là nữ? Cô ấy đi chơi mỗi đêm,
sau đó đăng nhập bằng tên nặc danh.
Và khi đi chơi, sẽ vui vẻ với các chính trị gia,
sau đó viết cách thức của họ tệ ra sao.
- Thật lạ lùng. - Sao?
Không được cập nhật.
Cô ấy thường cập nhật nó một lần một tuần,
và tuần này không cập nhật.
Cô ấy là Beltway Unbuckled.
Jenny Nystrom?
Có người phát hiện, phát tán tin cho tờ Post.
Đúng là cô ấy, Liv.
Người đã vui vẻ khắp chốn.
Lý do blog không được cập nhật là...
Chủ nhật ngày 17.
Vậy là cô gái vài ngày trước
ta khẳng định là ngây thơ...
Đã gần gũi với tất cả Thượng Nghị sĩ ở thành phố này.
Cô đang gọi...
Edison để cảm ơn anh ta về thông tin đã điều tra.
Thượng Nghị sĩ Davis, làm ơn. Olivia Pope đây.
Ám sát vì tình dục!
Đây là cô gái của trường Baines,
đã phung phí cơ hội và phá hỏng đời mình,
tôi có thể nói đây là một cô gái điếm,
gần gũi tất cả đàn ông có quyền lực trong thành phố.
Ở đâu, khi nào, là ai?
Jenny mất tích ở đâu?
Người cuối cùng gặp gỡ. Luôn có trong blog,
ta chỉ cần xem nó.
Thứ năm ở quán cà phê Milan với một người vận động hành lang.
Đó là thứ ba.
Thứ năm: "kết hôn" với Palm State
là các chính trị gia có căn hộ bí mật
ở thị trường thả nổi, có "kẹo", "dầu ô-liu."
Đã ở chung vài đêm vào vài tiếng trước."
Palm State ở Nam Carolina.
"Thị trường"? Tôi đoán đó là thì trường phía Đông ở Capitol Hill.
Thượng Nghị sĩ Baylor?
Không có ở đây. Có lẽ là Randolph.
Tôi sẽ bắt đầu điều tra.
Ở điểm nào đó, phải hỏi tại sao
một cô gái gần quá nhiều tình dục,
thuốc và rượu.
Cảm ơn đã gọi, có thể giữ máy không?
Xin giữ máy.
Vâng, tôi sẽ trở lại. Là ở sân bay Albuquerque?
Ừ. Chờ đã.
Cô nghĩ mình nhìn thấy Jenny.
Có rất nhiều người giống thế ở Albuquerque.
Tôi cần thêm chi tiết.
Không, tôi không thể đưa tiền trước.
Điều tôi muốn biết là ai chịu trách nhiệm cho việc này?
Cô ấy được nuôi dạy ra sao?
Ba mẹ cô ấy lúc đó đang ở đâu?
Không coi ti vi nữa.
Thứ năm uống ở Saint Ex và ăn tối ở Grill,
sau buổi tiệc có khả năng
nhưng không chắc chắn là
đến nhà của Randolph ở Capitol Hill.
Thứ sáu ở sòng bạc,
dùng chút "kẹo ngọt" và uống sâm banh
trong các phòng của khách sạn Ritz.
Và sau đó là ngày thứ bảy.
Jenny làm gì vào thứ bảy trước khi biến mất?
Chắc có lẽ kiểm tra thuốc của mình.
Kiểm tra tất cả. Không thể nào!
Tạ ơn Chúa.
Tôi nghĩ đã tìm thấy cô ta.
Một cô gái. Một cô gái bất tỉnh
ở trong bệnh viện gần Newport, Rhode Island,
phù hợp mô tả với Jenny.
Cô nghĩ nó vẫn ổn chứ?
Ngộ độc rượu, đã ổn định.
Bệnh viện đang gửi hình ảnh để nhận dạng.
Chào.
Cảm ơn, Bill. Tôi sẽ đến ngay.
- Cẩn thận. - Cảm ơn.
Đây rồi. Sắp tới rồi.
Cô ấy đeo lắc chân hình thánh giá.
Không phải con của chúng tôi.
Không phải.
Jenny.
Là Jenny Nystrom.
Chúng ta ở đâu?
Không gọi điện thoại ở hiện trường.
Thật khó nghĩ,
người giết cô ấy không nên quăng xác đi.
Đúng, nhưng nó không giúp ta phát hiện ra
tối đó cô ấy ở đâu là điều khó nhất.
Cô ấy ở Bộ Ngoại giao,
trong bữa tiệc tên "around the world."
Cô ấy sắp đăng trên blog của mình.
Sao anh biết được?
Cô ấy phải tải lên một máy chủ
trước khi đăng chúng lên.
Tôi đã đặt lại mật khẩu, tiếp cận dữ liệu của cô ấy sáng nay.
Around the world?
Là buổi tiệc cho các Đại Sứ Quán
và nhân viên của họ
được cưa cẩm mấy cô gái ở buổi tiệc.
Làm sao cô gái 19 tuổi có trong
danh sách dự tiệc ở Bộ Ngoại giao?
Nếu cô trẻ, thu hút, đàn ông thích nói về cô,
cô sẽ có tên.
Abby, gọi vài cuộc
để tìm ra Jenny đã gặp ai trong buổi tiệc,
coi xem cô ấy có đi về nhà với ai không.
Quinn, Harrison, theo dõi khám nghiệm tử thi.
Nói xem chuyện gì xảy ra.
Cô ấy đã quay phim ở phòng phía Đông cho PSA
với vài đứa trẻ.
Người ăn rau của bà?
Người đã chích vacxin.
Rồi sau đó? Xâm lược Canada?
Đó là lý do tôi bị kéo ra khỏi
cuộc họp với các Tham Mưu Trưởng?
Có phải bọn trẻ đã chết vì quai bị trước khi chích ngừa xong?
Nó tệ hơn thế.
Nó nôn lên người tôi,
thằng nhóc nhỏ
với cặp mắt kính của nó.
Đứng đầu lớp luật ở Harvard, đứng đầu lớp luật của Yale,
và đây là điều tôi phải nhận sao?
Bà triệu tập tôi?
Đây là cái váy 600 đô.
Đừng có chà sát nữa. Nó hỏng mất.
Cảm ơn đã giúp đỡ. Tôi sẽ tự lo.
Cảm ơn.
Tôi muốn làm vài chuyện.
Tôi không chắc điều cô...
Xin lỗi? Lý do gì mà anh ở đây
mà không phải trong phòng Bầu Dục?
Có đứa nhóc nôn lên người vợ có thai của tôi.
Tôi phải nhanh chóng đến bên để chăm sóc và làm cô ấy thoải mái.
Vờ như là quan tâm.
Tôi không làm được.
Tôi phải nắm tay nhớp nháp của những đứa trẻ cau mũi của mình lại
và nói với ba mẹ chúng về công việc của họ
và tiêm ngừa cho con của họ.
Thật ngu ngốc thế nào khi không tiêm ngừa cho con họ?
Đó không phải là lựa chọn hiển nhiên
nếu không tiêm ngừa thì con của họ
sẽ bị đậu mùa trong thế kỉ 21 sao?
Phải cười và bị chúng nôn lên người?
Đây là nhiệm vụ của tôi?
Là việc tôi phải làm suốt cả ngày sao?
Đó là một phần trong mô tả công việc.
Tôi muốn có chỗ ngồi ở bàn.
Cô có chỗ ngồi ở bàn.
Bàn của trẻ con.
Tôi muốn ngồi ở bàn người lớn.
Giống như trong suốt cuộc bầu cử.
Mellie...
Hay là ông đã quên hết những việc sau đó?
Chúng ta đều phải hi sinh, tôi và tất cả mọi người.
Đó là cuộc bầu cử. Đây là Nhà Trắng.
Và trong Nhà Trắng, mọi việc sẽ theo cách này.
20 phút đủ thể hiện việc
vờ quan tâm đến em rồi.
Em muốn được lắng nghe.
Như Cyrus nói, chúng ta đều phải hi sinh.
Anh biết phải thế, anh chịu đựng,
anh nghĩ em cũng làm thế.
Kiểm tra ra là kính chắn gió.
Có nhiều vết dập và xương sườn bị gãy
do bị giữ lại.
Nó làm cô ấy bị chấn thương bên trong.
Ý anh là cô ấy bị chết do đụng xe?
Không, mẫu đất ở hiện trường
khớp với mẫu đất trong phổi.
Nghĩa là phổi vẫn hô hấp khi chúng quăng xác cô ấy.
- Vậy là cô ấy... - Vẫn còn sống. Hoàn toàn.
Điều điên khùng nhất? Chấn thương bên trong cũng không tệ đến thế.
Cô ấy nên đến bệnh viện thay vì nằm ở bìa đất đó,
thì cô ấy có lẽ sẽ sống.
Còn sống?
Cô nói mặt Jenny ập xuống đất,
bị nghẹt thở vì bụi và chảy máu chậm
trong 5 tiếng?
Có manh mối nào không?
Cô ấy chắc chắn có mặt ở Bộ Ngoại giao.
Vẫn không biết cô ấy ra về với ai.
Chúng ta có danh sách khách mời.
Kính họ lấy ra từ hộp sọ của Jenny
là từ chiếc Spider 458.
Rồi, tham chiếu đối chiếu chéo
với xe của những người trong danh sách mời của Bộ Ngoại giao.
Đó là sự bắt đầu.
Cô sẽ trở về văn phòng chứ?
- Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô. - Sớm thôi. Tôi sẽ sớm trở về.
Xin chào, cho tôi biết
Olivia Pope đã đến làm lịch hóa trị chưa?
Olivia,
tôi nói là không tiếp khách mà.
Thật ra đó là luật của tôi.
Chỉ vì bà đã thuê tôi giữ bí mật cho bà.
Như một người bạn, tuy nhiên,
tôi nghĩ bà cần tất cả sự hỗ trợ.
Phải, với tư cách là Thẩm phán Tòa án Tối cao,
tôi biết nên sớm công bố tin,
và tôi sẽ được nửa quốc gia này khích lệ.
Và nửa kia sẽ cầu nguyện cho bà hồi phục.
Cô không có nơi nào để đi sao?
Không. Có vài lúc thôi.
Không, tôi nghiêm túc.
Không phải giờ cô nên giúp ai đó
và cứu mạng ai đó à?
Sao điện thoại của cô không kêu, không rung hay om xòm lên
giống như chức năng của một chiếc điện thoại?
Tôi tắt nó.
Cô không học được điều gì từ tôi sao?
- Đó một việc... - Không bao giờ tắt điện thoại.
Chính xác. Và lý do gì...
Verna, bà làm hóa trị.
Tôi phải tắt điện thoại.
Tôi phải chết nhanh hơn là mình nghĩ.
Có 9 chiếc Spider 458 được đăng ký ở D.C.,
đây là chủ sở hữu.
Toàn là nam, có tiến triển.
Vì phụ nữ không có những cuộc vui nhỏ
đáng xấu hổ cần phải bồi thường.
Đọc tên đi, và ta sẽ kiểm tra chéo lại
với danh sách từ Bộ Ngoại giao.
Yuri Grechko.
Grechko. Không.
Brian Turner.
Không.
- Yashiro Kyoto. - Không.
- Philip Lemley. - Không.
Sebastian Overby. Alexander Lavich. Kenneth Morse.
Chờ đã, Lavich.
Alexander Lavich. Có trong danh sách?
Gọi cảnh sát. Tôi sẽ gọi Liv.
Họ đưa Lavich đi thẩm vấn chưa?
Anh ta ở đây, vào đi.
Đêm Jenny mất tích,
Alexander Lavich tông xe vào cây.
Anh ta nói với cảnh sát chỉ có mình anh ta trong xe,
nhưng ở vị trí bị tai nạn,
cách khoảng 500m
là nơi xác Jenny bị phát hiện. Liv, đây là anh ta.
Tôi sẽ báo cho nhà Nystrom để họ không phải đợi.
Cúp máy ngay.
Cô bị sao thế?
Tôi cố gọi cho cô.
Cô tắt máy. Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Alexander Lavich...
41 tuổi, tùy viên văn hóa của Đại Sứ Quán Kurkistan.
Được miễn trừ ngoại giao, là bất khả xâm phạm.
Ta không làm gì được sao? Anh ta được miễn?
Đến gặp Thẩm phán, hủy bỏ nó được không?
Theo Hiệp nghị của Viên về nhân viên ngoại giao
là tất cả nhân viên được quyền
miễn trừ thẩm vấn với tòa án địa phương.
Nghĩa là họ không thể bắt anh ta, họ không thể.
Anh ta thậm chí không bị bắt hay thẩm vấn.
Cách duy nhất là buộc Kurkistan bỏ quyền miễn trừ đó,
và cách duy nhất làm được là...
Phải do chính Tổng thống Mỹ làm điều đó.
- Cô đi đâu thế? - Ra ngoài.
Cô sẽ mở điện thoại suốt chứ?
Cô không thể ở đây.
Tôi sẽ không đến nếu không cần giúp đỡ.
Cô muốn Fitz gọi cho Thủ tướng Kurkistan
yêu cầu hủy bỏ quyền miễn trừ ngoại giao của Lavich?
Phải.
Không. Không thể dùng chính trị vào điều này.
Tôi không thể, nhưng...
Ông phải tiếp cận không phận Kurkistan
nếu muốn tấn công Đông Sudan.
Tôi vừa rời khỏi cuộc họp với 3 nhân viên,
người đã nghĩ Kurkistan nằm kế Ma-rốc.
Trời, tôi nhớ cô, nhưng cô không thể ở đây.
Một cô gái trẻ bị bỏ mặc chết trong nhẫn tâm.
Phải, cô gái chết, bạo lực, giết người, con người thì xấu,
tôi thấy rất "cảm xúc."
Lý do duy nhất cho phép cô vào Nhà Trắng
vì hiện tại anh ta đang ở Hill.
Cô không thể ở đây. Anh ta không được ổn.
Đang khó khăn, đau khổ,
gặp cô sẽ làm anh ta tệ hại hơn.
Tôi phải giữ tinh thần anh ta để đi dự Hội nghị G8.
Nên cô phải đi trước khi anh ta về.
Trước khi anh ta về đây và thấy cô.
Giờ tôi phải đến Harvard.
Tôi có công việc, tôi từ chối.
Ngài Tổng thống.
Tôi đến đây vì Jenny Nystrom.
Điều xảy ra với Nystrom là bi kịch,
và tôi chia sẻ điều đó với gia đình cô ấy.
Nhưng tôi sẽ không yêu cầu Kurkistan hủy bỏ quyền miễn trừ.
Không được, và em biết là không thể
vì em thông minh và vì em từng làm việc ở đây.
Và tôi không biết chắc sao em lại đến Nhà Trắng.
Em xuất hiện ở đây để thức tỉnh tôi sao?
Làm cho tôi thấy mình đã sai?
Vì tôi đã thức tỉnh,
đã thấy được cái sai của mình. Cảm ơn.
Ở đây.
Anh gặp cô ấy bao lâu rồi?
Anh có biết cô ấy còn sống
khi rời khỏi hiện trường không?
Anh sẽ thông cáo chính thức chứ?
Muốn thông cáo? Đây là thông cáo của tôi.
Cô có anh ta, vì Chúa.
Anh ta làm Tổng thống là vì có cô.
- Anh ta nợ cô. - Có những cân nhắc chiến lược...
Nào, Olivia.
Cô gái 19 tuổi chết và ta đều biết ai giết cô ấy.
Đó là sự cân nhắc chiến lược của cô?
Tôi sẽ đặt cuộc hẹn với anh ta.
Tôi sẽ nói anh ta chuẩn bị hỗ trợ cho
chiến lược yếu đuối của anh ta.
Esidon, anh bị Hội Động Đạo đức điều tra
vì đã thảo luận việc với tôi.
Họ sẽ không để anh vượt qua cổng an ninh.
Tổng thống không coi anh là bạn nữa.
Giờ không phải lúc để anh ló mặt
trước công chúng vì điều gì.
Một cặp bố mẹ đau buồn, nói cách khác...
Peter Nystrom nói sẽ không đi đâu
đến khi Tổng thống vào cuộc
và buộc được Đại Sứ Quán Kurkistan
bỏ quyền miễn trừ ngoại giao của Lavich.
Ngài Đại Sứ nói quyền miễn trừ đó
để Lavich bảo vệ mình khỏi những cuộc điều tra sâu hơn.
Và họ không sai.
Giờ nó là cuộc giằng co...
Tôi thấy đứng đây như trò hề,
giơ tay lên trước Nhà Trắng
như kẻ điên,
cố gắng làm Tổng thống để ý.
Tôi đã bầu cử cho anh ta.
Giờ tôi ở đây vì Jenny xứng đáng có được công bằng,
tôi không còn lựa chọn nào.
Căn cứ của ta sẽ nhận được
năng lượng chuyển từ Kurkistan,
để họ không thấy bất kham,
điều ta không thể có.
Trong sự kiện ta buộc phải kí kết với Đông Sudan,
là ta sẽ tránh việc đóng quân.
Tuy nhiên, tấn công trên không ban đầu
không đủ làm Kinyazi thấy sợ,
ta có sẵn 100 đội luôn tập luyện,
sẵn sàng gửi đến đó ngay.
Jenny ngây thơ.
Nó là đứa trẻ tốt, là đứa con ngoan
và tôi nghĩ mình cần
nói chuyện với Tổng thống, như những người làm bố,
tôi chỉ hi vọng ông ấy có thể hiểu và giúp tôi.
Chỉ thế thôi.
Cảm ơn.
Thông minh, tuyệt vời, có tầm nhìn, phạm vi rộng.
Cô ấy dùng cách của tôi chơi lại chúng ta.
Cô ấy có đạo đức cao, Cy.
Một cô gái Mỹ bị giết, bố mẹ cô ấy muốn công lý.
Một nửa trong tôi muốn ném anh ta vào trong tù, quyền miễn trừ bị nguyền rủa.
Tổng thống...
Nửa phần chính trị trong tôi biết không thể,
ông bình tĩnh đi.
Chúng tôi muốn có công lý!
Ngày thứ 3 ở đây của Peter Nystrom
vẫn không được Nhà Trắng đáp lời.
Nhưng họ được người Mỹ ủng hộ,
họ đang dựng lều bày tỏ sự đoàn kết,
giờ đã là đám đông rồi.
Một mặt,
Tổng thống Mỹ phải tuân theo
chính sách đối ngoại...
mặc khác, đó là một cô gái trẻ tuổi và vô tội,
và người dân Mỹ
muốn đấu tranh cho cô ấy.
Chúng tôi muốn có công lý!
David, tôi không cần anh đến.
Tôi chỉ nói, tôi có bánh nướng rất ngon.
Anh sẽ là nô lệ của tôi khi ăn nó.
Tôi có thể...
Tối nay anh có kế hoạch?
Và kế hoạch đó, nghĩa là sẽ lột da nạn nhân cuối cùng.
Không. Tôi hiểu rồi. Quên điều tôi hỏi đi.
Có chất tạo ngọt trong đó?
Con người và bí mật.
Giữa điều này và Olivia,
giống như ta đang sống ở thời xưa.
Tôi là "quyển sách mở."
Còn anh, Huck? Bí mật của anh là gì?
Chất tạo ngọt làm chuột ói ra máu.
Không đúng. Tất cả nghiên cứu nói điều đó không đúng.
Mỗi cuộc điện thoại gọi đi hoặc gọi đến của bạn trai cũ của Quinn
trong 3 tuần trước vụ nổ.
Và vài miếng bắp rang.
Jane đã gọi, tôi nghĩ cô ấy cố liên lạc với tôi.
Chuyện đó với cô gái tóc đỏ sao rồi?
Abby. Cô ấy tên là Abby.
Cô ấy thấy nhà anh chưa? Thấy bức tường đó chưa?
Thời tiết ẩm nhỉ?
Tôi đang đổ mồ hôi.
Trời ạ, anh thích cô ấy.
Cô thật là...
Tôi chỉ đơn giản dùng cô ấy để lấy thông tin.
Không, anh dùng tôi để lấy thông tin.
Anh dùng cô ấy để "yêu"
và thích cô ấy.
Hãy khôn ngoan, 007. Nếu anh thích cô ấy thật
thì đừng để cô ấy nhìn thấy bức tường.
Pizza của Manzani,
pizza của Manzani, pizza của Manzani,
gà chiên của TJ.
Dịp đặc biệt.
Anh hãy lật tới trang 8.
Trang đó có thứ đặc biệt.
Mật mã khu A.D.C.
Jesse, bạn trai cũ của Quinn đã gọi 11 lần trong tuần trước khi chết.
David Rosen.
Rất vui được gặp anh.
Luôn dõi theo những tài năng về pháp luật.
Ở vị trí của tôi, không thể có quá nhiều lực sư,
không may là thế. Không có ý gì cả.
Không sao.
Mời ngồi. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi muốn hỏi ông về Cytron.
Công ty phần mềm nhỏ ở California.
Xin lỗi, anh bạn, cái tên không gợi gì.
Chờ đã. Đó là công ty bị một cô gái cho nổ tung sao?
Vụ bên chính quyền làm rối lên cả đó à?
Giờ đó là chiến thắng dễ dàng rồi.
Bất cứ ai mất đi sự thông minh
thì là kẻ ngu ngốc.
- Không phải vụ của anh? - Tôi e là thế.
Trong mọi trường hợp,
theo nhật ký cuộc gọi, Jesse Tyler,
một trong những người chết trong vụ nổ,
đã gọi 11 cuộc đến công ty ông trong một tuần trước khi chết.
Anh cần nói chuyện với bộ phận IT của tôi về điều đó,
họ rành về công nghệ khắp thế giới,
Ấn Độ, Hồng Kông, Malaysia.
Không phải gọi đến bộ phận IT của ông.
Cũng không phải gọi cho tôi.
Tôi không biết về mấy cái phần mềm đó.
Cháu tôi không thể dạy tôi dùng được điện thoại của tôi nữa.
Thật ra là gọi cho trưởng bộ phận an ninh của ông,
thật khó hiểu,
vì Doyle Energy không có hợp đồng với Cytron,
chưa từng có.
Giờ đó là một bí ẩn.
Vậy tôi nói chuyện với anh ta được không?
Tất nhiên.
Quay lại với giấy phép hay trát
hay bất cứ gì anh cần xin
từ phòng Công tố Hoa Kỳ.
Và tất cả luật sư của tôi sẽ lo về chuyện đó,
họ có thể cho anh lời khuyên cần xem những thứ gì.
Tôi hi vọng cùng anh ta nói chuyện thoải mái hơn.
Anh ta sẽ không quan trọng với bộ phận an ninh
nếu không biết giữ mồm miệng.
Cảm ơn ông.
Không có gì.
Cô biết là không cần ở lại đây.
Không sao.
Liv, cô không có thời gian cho chuyện này.
Tôi đã coi tin tức. Cô sắp phá vỡ Quảng trường Lafayette.
Cô đang gặp rắc rối.
Với sự bảo vệ từ Nhà Trắng
- thì cô cũng gặp rắc rối. - Tôi làm điều nên làm
để Lavich bị bỏ quyền miễn trừ ngoại giao.
Cô rất cố gắng đẩy anh ta ra xa cô.
Cô có từng dừng lại cân nhắc
xem sẽ đau đớn thế nào nếu cô thành công không?
Nếu anh ta thật sự rời xa cô thì sao?
Tôi không biết bà đang nói gì cả.
Chúng ta làm việc trong ban bầu cử cùng nhau.
Tôi không ngu ngốc.
Chúng ta đã hiểu nhau nhiều hơn vẻ bên ngoài.
Cô đang đẩy anh ta xa ra
vì cô nghĩ đó là điều đúng.
Nếu điều đúng được sửa từ sai trái,
nếu cô thành công đẩy anh ta ra xa...
Liv, tôi đã thấy hai người bên nhau,
hòa hợp trong từng nhịp thở.
Bà có trí tưởng tượng tốt quá.
Cô đang gặp rắc rối.
Làm ơn thôi đi.
Làm ơn.
Ít nhất hãy mở điện thoại cô lên.
Verna, tôi thật sự không biết...
Nhà Trắng.
Tôi biết sao cô tắt điện thoại.
Để giữ trí tưởng tượng của tôi trong tầm?
Xin chào.
Chào, Olivia.
Hãy nói về chúng ta. Cô và tôi.
Mellie, tôi không muốn...
Nếu ta sống ở Kurkistan,
ta sẽ kết hôn lúc 12 tuổi để trả nợ
hay mua vật nuôi
hay để nuôi đàn ông
cho họ đủ sức chăm các đồng thuốc phiện.
Sau đám cưới đó, người chồng sẽ đánh đập,
hãm hiếp và ép phải sinh con
trước khi ta hoàn thành việc trưởng thành.
Ta phải bỏ phiếu hay lái xe hay phải cất tiếng nói
hay quyền gì đó.
Tôi không muốn tôi
hay con gái mình bị thế.
Cả cô nữa.
Nên khi có người tự lên mặt cho rằng
anh ấy có thể đứng ở đây,
vị trí Tổng thống Mỹ,
phải đối xử với một phụ nữ trẻ học đại học
với đạo đức khiêm tốn tốt hơn
người đang ngược xuôi vì một đất nước
thì tôi sẽ loại bỏ.
Cô muốn gì, Mellie?
Chuyện của cô, đám phản đối đang dần thất bại.
Đám đông ngày càng ít đi,
và chính quyền của chồng tôi từ chối nhúng tay vào.
Thì sẽ là giúp đỡ to lớn với cô
nếu Đệ Nhất Phu Nhân
tham dự vào, đúng không?
Sao tôi đến đây, Liv?
Đến cuộc phản đối tôi đã biết?
Vì tôi nói nó đáng giá,
nếu tôi nói nó đáng giá, thì nó đáng giá.
Bật máy quay lên, đừng phàn nàn,
- và quyết định cảm ơn tôi ra sao. - Olivia...
Bật máy quay.
Ông bà Nystrom,
tôi chỉ muốn nói rất tiếc về sự mất mát của ông bà.
Tôi có 2 con,
và ông bà có thể thấy tôi sắp có đứa thứ 3,
tôi không thể biết được
nỗi đau ông bà đang gánh chịu.
Ông bà có phiền lòng khi tôi tham gia không?
Không.
Giờ đừng hỏi gì hết.
Tôi đến đây không phải với
cương vị là Đệ Nhất Phu Nhân
mà là một người mẹ.
Người mẹ khiếp sợ hệ thống luật pháp của chúng ta
đã vô dụng trong việc
đòi công lý cho Jenny Nystrom.
Bà Grant, sao Nhà Trắng không có hành động gì?
Phụ nữ có thiên tài chính trị.
- Là ai? - Sao?
Mellie hay Liv?
Cả hai. Cả hai người.
Tổng thống...
Tổng thống.
Tôi xin lỗi.
Tôi là người lãnh đạo của thế giới tự do.
Người ta có thể nghĩ tôi là người quyền lực nhất trái đất,
nhưng tôi phải khúm núm
trước vợ mình và...
Và Olivia Pope.
Đây là cơn ác mộng chính trị.
Jenny Nystrom đã quan trọng
hơn cả Đông Sudan,
nhờ Liv và Mellie.
Họ hợp tác với nhau.
Tôi...
Họ hợp tác với nhau.
Những người phụ nữ của anh
đã chơi ván cờ chính trị rất thâm sâu.
Kết thúc. Họ chiến thắng.
Cô ấy như thế bao lâu rồi?
Khá lâu rồi.
Luôn đi vòng tròn hay đổi kiểu khác?
Vòng tròn.
Nếu cô ấy nói chuyện với ai đó, để ai đó vào đó một chút,
có lẽ cô ấy sẽ không mang
nhiều giày đắt tiền như thế.
Để tôi, tôi sẽ vào đó.
Nhà Trắng có nói gì không?
Này, tôi xứng đáng được biết.
Từ phiên tòa đó, mọi việc đều là bí mật.
Mọi việc như con đường một chiều
và nếu cô có thể... Chuyện gì đang xảy ra?
Cô đang bảo vệ ai? Quinn có điều gì
khiến cô quyết định đặt mình vào nguy hiểm thế?
Tôi không lo chuyện đó.
Không lo chuyện đó? Nhưng tôi lo.
Tôi lo vì cô không nói gì với tôi.
Cô không nói gì với tôi hết!
Phiên tòa đã kết thúc vài tuần.
Mọi người sẽ đi về phía trước.
Tôi khuyên cô cũng thế.
Giờ tôi yêu cầu như thế. Đi về phía trước.
Tôi phải nghe riêng.
Tất nhiên rồi.
Cyrus.
15 phút nữa, ở chỗ cũ.
Xin chào, bàn 2 người của Cyrus Beene.
Cô là người đến trước. Lối này.
Cảm ơn.
Cô muốn uống gì?
Nước là được.
Hoa Kỳ không chào đón Lavich
và trục xuất anh ta.
Lavich bị buộc rời nước Mỹ
và trở về nhà ở Kurkistan của mình,
tôi không biết,
anh ta sẽ sống thanh thản cả đời trong cung điện rộng lớn
trong khi tội giết Jenny không được đòi lại?
Đó là điều tốt nhất tôi làm được.
Tốt. Tuyệt vời.
Mỹ là quốc gia tuyệt nhất trên thế giới.
Nhân viên của ông không nói với tôi qua điện thoại.
Tôi muốn gặp em.
Tại sao? Vấn đề là gì?
Tối nay tôi sẽ đến hội nghị G8.
Em có muốn ngồi một ghế trên chiếc Air Force 01 không?
Tôi không nghĩ thế.
Em hẳn là rất ghét tôi
vì đã yêu em.
Tôi đã cố. Gọi điện thoại.
Yêu cầu Kurkistan rút sự hỗ trợ đó với Lavich
để có thể bắt được anh ta.
Họ bảo không, nên điều tốt nhất tôi làm...
Tôi đi ra khỏi đây được không?
Hay sẽ bị Tom hay Hal cản lại?
Liv.
Rồi sẽ sao chứ? Thế nào?
Sẽ tốt hơn nếu tôi có "quan hệ cá nhân" với ông
trên chiếc Air Force 01 sao? Có tương lai gì không?
Được rồi.
Chúng ta kết thúc.
Sao?
Tôi sẽ buông tay em.
Đó là điều em muốn.
Và tôi sẽ dùng việc của Edison.
Bên Hội đồng Đạo đức
sẽ không điều tra anh ta nữa.
Em đi đường em. Tôi đi đường tôi.
Tôi kết hôn và có con gái.
Tôi không thể làm thế.
Không công bằng cho em, hay Mellie
hay cho đất nước.
Tôi phải có trách nhiệm,
đúng không?
Phải.
Được rồi.
Ừ.
Vậy...
em cứ gọi món tùy thích.
Tôi sẽ tính tiền.
Tổng thống, ngài nghĩ thế là đủ sao?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ mình phải đối mặt với
chính sách ngoại giao phức tạp.
Lựa chọn bị hạn chế.
Tôi muốn làm thêm nữa? Tôi muốn cố gắng thêm?
Có chứ.
Tôi mong gia đình Nystrom và tất cả người Mỹ
không thấy đây là sự thất bại,
vì không phải là thế.
Dù hoàn cảnh là thế,
khó khăn là thế,
chúng tôi đã cố gắng.
Và bây giờ quan trọng là phải biết lúc nào để tiến lên.
Đó là điều chúng tôi đã làm được.
Ta phải đi về phía trước.
Ông ấy làm thế. Bỏ mặc sự phản đối.
Peter, Tổng thống đã làm hết sức...
Tôi không cần biết về luật quốc tế hay hiệp ước gì.
Chúng vô lý.
Chả nghĩa lý gì.
Tên đó đã giết con gái tôi.
Ông đi đâu thế?
Sao?
Ông đi đâu thế?
Khách sạn. Trở về khách sạn.
Đừng làm thế.
Xin lỗi?
Ngay khi đưa vợ về khách sạn,
cửa hàng phần cứng, cửa hàng súng,
túi an toàn phía sau trong áo của ông, đừng đi.
Đừng làm thế. Nó không đáng.
Hắn không đáng. Chỉ cảm thấy
thoải mái vài giây,
rồi nó sẽ làm ông cắn rứt cả đời.
Tôi hỏi anh, anh có con không?
- Không có. - Phải.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cô làm điều tốt cho mọi người.
Cô đã làm tốt.
Rất khó để thích điều đó, nhưng cô đã làm được.
Những cô gái,
họ đến đây với ý nghĩ làm thay đổi thế giới,
và họ có liên quan đến vài người đàn ông,
và mọi thứ chỉ là...
Tôi nghĩ chúng ta ở bên nhau hòa thuận.
Và cô không nói gì với tôi.
Thật lạ lùng.
Chúng ta đã bên nhau hòa thuận.
Lại đây nào.
Lại đây.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không đâu.
Sao Abby luôn là người duy nhất hỏi Olivia?
Lại thế?
Này,
tôi đang cố gắng. Được chưa? Tôi cố.
Tôi cố làm một thành viên trong nhóm.
Tôi cố gắng trở thành cộng sự
của "Pope và các cộng sự."
Mỗi khi nhìn Olivia tôi lại nghĩ
"người phụ nữ này đã cứu tôi."
Nhưng cô ấy không nói làm cách nào và tại sao,
tôi biết cô ấy làm mọi việc vì ta,
thay đổi chúng ta,
nhưng không ai hỏi cô ấy gì cả.
Chúng ta chỉ làm điều cô ấy bảo,
anh không thấy khó chịu à?
Cô biết tôi nghĩ gì khi nhìn Olivia không?
Là bằng kế toán của tôi.
- Sao? - Đó là điều cô làm,
khi cô phải ở 8 năm trong nhà tù liên bang.
Đó là điều tôi phải đối mặt do giao dịch nội gián.
8 năm của đời tôi
sẽ phí đi nếu cô ấy không cứu tôi.
Nên cách tôi nhìn là gì? Liv là người tốt,
nếu người tốt muốn làm điều gì xấu
cho những lý do đúng đắn, tôi đồng ý,
tôi không muốn biết lý do là gì.
Tôi chỉ đi làm việc mỗi ngày, cảm ơn vô vàn
vì không phải đi kiếm một cái bằng kế toán khác.
Em không hiểu sao anh lại đi đổ xăng vào tối nay.
Sẽ tiết kiệm thời gian buổi sáng.
Cảng sát thông báo.
Lavich đã chết ở tại hiện trường,
nạn nhân có dấu hiệu của bệnh tim kì lạ.
Chiều nay, tôi đi ra ngoài,
rất khó khăn. Uống rất nhiều Whisky.
Tôi ước là mình đã nói không thích nó,
tôi thấy tội cho bao tử của tôi.
Sau đó...
tôi thậm chí không thể thấy mình trong gương,
nhưng phải nói là như thế,
bởi vì...
rất tuyệt.
Đó là cảm giác thỏa mãn không làm tôi thấy yếu đuối.
Làm tôi thấy mạnh mẽ.
Tôi nhìn mình trong gương,
và nhận ra đó là con người tôi từng biết,
luôn là con người đó.
Thỉnh thoảng chỉ là vui.
Giờ thì tôi lại thấy con người đó,
tôi không biết mình có quay trở lại được không.
Tổng thống!
Anh sẽ nhớ em chứ?
Đó là việc ngu xuẩn em làm hôm nay.
Lần này nó có tác dụng với anh.
Nhưng lần tới nếu em...
Cẩn thận, đừng dọa em,
nếu không em giận đấy.
Giờ thì tạm biệt con nào.
Em chưa từng bỏ lỡ gì nhỉ?
Chúc may mắn ở Tokyo.
Em yêu anh.
- Thánh thần ơi. Gì thế? - Thả lỏng.
Lúc sáng, đột nhập vào đây tôi đã thấy bức tường.
Sao cô... Cô không thể đột nhập.
Cái gì thế?
Với tôi và anh, có ý nghĩa gì không?
Có không? Hay chỉ là vui đùa? Chỉ là tình dục?
Hay là thật sự? Có ý nghĩa gì không?
Có ý nghĩa.
Vậy thì ta nên nói chuyện
về Olivia Pope.
Tôi đã trập trung vào Quinn Perkins.
Tôi đã tập trung vào Olivia Pope.
Tôi đã sai.
Họ biết mọi thứ, họ có liên quan, chắc chắn.
Nhưng ai là kẻ giết 7 người
ở công ty Cytron...
Lớn hơn cả vụ đó. Lớn hơn rất nhiều.
Lý do Jesse Tyler,
bạn trai đã chết của Quinn Perkins
đã gọi cho trùm tư bản dầu ở D.C.
11 lần trước khi bị giết chết.
Có lẽ là bạn cũ.
Có lẽ là có liên quan.
Một trong những nhà tài trợ lớn nhất cho chính quyền của Grant?
Hãy thức tỉnh đi Abby.
Đây là một âm mưu.
Ai biết nó sẽ lớn đến cỡ nào?
Tôi rất cảm kích mọi người đã dành thời gian.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ Oswald làm một mình.
Tôi nghĩ 911 là bị khủng bố tấn công,
và tôi nghĩ AIDS là căn bệnh khủng khiếp,
vũ khí sinh học không được sáng tạo bởi Lầu Năm Góc.
Tôi nghĩ từ "âm mưu" khá nặng.
Tôi nghe nói chúng ta có vấn đề với David Rosen.
Đúng thế, Livvie. Đúng như thế.